یکم فیلم ببینیم

🔮Idiom

🛑 Over the hill

🔻معادل در فارسی: 👇👇👇

☑️ سنی ازش گذشته، سنش بالا رفته است، کسی که ۴۰ سال را رد کرده است.

🟢 ترجمه مثال در فیلم :

👨 آخر هفته، تولد ۴۰ سالگی دوستم هست. به عنوان یه هدیه فکر کنم براش یه تی شرت بامزه که روش نوشته "Over the hill" خواهم خرید، که تو فروشگاه دیدمش.

👩 جدی میگی؟ نمیتونم بگم چقدر میتونه بامزه باشه. هیچ کس نمیخواد درباره خودش این فکر رو بکنه که پیر شده.

👨 راست میگی، میدونم. پس به جاش براش یه ماگ (لیوان) میخرم که روش نوشته "زندگی از ۴۰ سالگی آغاز میشه".

✅ Hill 👉  تپه

📝 این اصطلاح بار منفی دارد و نباید در روابط رسمی و حتی دوستانه از آن استفاده گردد.

#idiom